Anweisungen für den Übersetzer

Die Pflege einer viersprachigen Website ist ressourcenintensiv. Um die Pflege zu erleichtern, ist diese Website mit einem Modul ausgestattet, das automatische maschinelle Übersetzungen liefert. Diese Übersetzungen sind jedoch nicht immer perfekt. Das KSB freut sich über alle Freiwilligen, die Übersetzungen Korrektur lesen und bei Bedarf korrigieren möchten.

Wie wird man Korrekturleser/Übersetzer?

1. sich für ein Benutzerkonto auf dieser Website registrieren
2. wenden Sie sich an steven.bellens@frbe-kbsb-ksb.be und geben Sie an, in welcher(n) Sprache(n) Sie Korrektur lesen können (bevorzugt Muttersprache)

Wie man Korrektur liest / übersetzt

Nachdem Ihnen die Rolle des Übersetzers zugewiesen wurde, können Sie einfach in der Website in Ihrer bevorzugten Sprache navigieren. In den Sprachen, die Ihnen als Übersetzer zugewiesen wurden, erscheint ein neuer Link “Übersetzung bearbeiten” in der oberen Verwaltungsleiste. Klicken Sie auf diesen Link, um zum Übersetzungseditor zu gelangen und die Übersetzung des jeweiligen Beitrags oder der jeweiligen Seite zu bearbeiten.

Im Übersetzungseditor ist die maschinellen Übersetzungen bereits vorausgefüllt. Es stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung:

• Kopieren Sie den Text aus der Originalsprache erneut in die Übersetzung
• Übersetzen Sie den Originaltext mit maschineller Übersetzung (erneut)
• Ändern Sie den Text von Hand

Sie können jeden Absatz einzeln speichern und schließlich die komplette Übersetzung speichern und zum Artikel zurückkehren. Die folgenden Screenshots geben Ihnen einen visuellen Eindruck von der Verwaltungsleiste und dem Übersetzungseditor. Zum Vergrößern anklicken.

Sie können mit der Übersetzung dieser Seite selbst einen Test machen :).

Hilfe, der Link ‘Übersetzung bearbeiten’ ist nicht verfügbar?

Es gibt zwei Hauptgründe, warum der Link “Übersetzung bearbeiten” nicht verfügbar ist:

1. Ihnen keine Übersetzungsrechte für diese bestimmte Sprache zugewiesen wurden. Sie haben z. B. die Rechte für die Übersetzung ins Niederländische, besuchen aber die französische Version der Seite. In diesem Fall können Sie die (französische) Übersetzung der Seite nicht bearbeiten. Navigieren Sie zur niederländischen Version, um die niederländische Übersetzung zu bearbeiten
2. der Inhalt der Seite ist ursprünglich in Ihrer Sprache verfasst! Sie haben z. B. das Recht, in die niederländische Sprache zu übersetzen, aber die Seite ist ursprünglich auch in der niederländischen Sprache verfasst. In diesem Fall ist der Link “Übersetzung bearbeiten” nicht verfügbar. Falls Sie Rechtschreib- und/oder Grammatikfehler auf einer solchen Seite bemerken, wenden Sie sich bitte an steven.bellens@frbe-kbsb-ksb.be.